1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:09,091 --> 00:03:11,251 Screenplay by Wolfgang Kohlhaase 4 00:04:10,171 --> 00:04:12,411 Directed by Konrad Wolf 5 00:04:12,651 --> 00:04:15,411 Featuring artwork by Werner Stötzer, Will Lammert, 6 00:04:15,571 --> 00:04:18,811 Albert Ebert and other artists. Thanks to all who helped us. 7 00:04:20,611 --> 00:04:25,451 THE NAKED MAN ON THE SPORTSGROUND 8 00:04:28,051 --> 00:04:29,051 Thanks. 9 00:04:33,971 --> 00:04:36,971 I wanted to ask you something. 10 00:04:37,371 --> 00:04:38,891 Could you make me a fountain? 11 00:04:41,451 --> 00:04:43,171 - A fountain? - Yeah. 12 00:04:44,291 --> 00:04:45,891 - Get the door. - Right. 13 00:04:50,171 --> 00:04:52,371 I'm getting a fireplace put in, you know? 14 00:04:52,531 --> 00:04:54,011 And I want a fountain. 15 00:05:02,331 --> 00:05:04,011 I can't make a fountain. 16 00:05:05,131 --> 00:05:07,491 Not the plumbing, just the basin. 17 00:05:12,971 --> 00:05:14,211 Here, look at this. 18 00:05:15,211 --> 00:05:19,451 Maybe take a disc from this and hollow it out? 19 00:05:22,891 --> 00:05:25,131 Maybe some rocks around it 20 00:05:25,971 --> 00:05:28,931 and a frog in the middle that spits water into the basin. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,131 I get it. 22 00:05:32,051 --> 00:05:34,331 But it'd take me 4 weeks to make a basin like that. 23 00:05:34,731 --> 00:05:36,011 That long? 24 00:05:36,531 --> 00:05:37,931 It's hard to do. 25 00:05:40,971 --> 00:05:42,971 - What's she made of? - Plaster of Paris. 26 00:05:43,131 --> 00:05:46,011 Well? What about making it out of that? 27 00:05:46,811 --> 00:05:48,611 - It won't hold water. - Oh. 28 00:05:51,691 --> 00:05:54,091 - Want a beer? - Sure, why not? 29 00:06:15,531 --> 00:06:18,131 - And you don't have a frog? - Not at the moment. 30 00:06:30,731 --> 00:06:32,011 Where's that? 31 00:06:32,371 --> 00:06:34,011 That's Thuringia. It's where I grew up. 32 00:06:40,411 --> 00:06:41,931 - And that? - My father. 33 00:06:47,651 --> 00:06:49,571 - Marble? - Yes, Silesian. 34 00:06:49,971 --> 00:06:51,971 Couldn't you chisel my name into this? 35 00:06:53,051 --> 00:06:54,251 For a door sign? 36 00:06:55,491 --> 00:06:57,091 I can't do letters. 37 00:06:58,531 --> 00:06:59,531 Really! 38 00:07:08,491 --> 00:07:10,811 Feel free to give your honest opinions. 39 00:07:28,331 --> 00:07:29,811 This marker is very important. 40 00:07:30,131 --> 00:07:32,651 What do you think that's supposed to mean? 41 00:07:32,811 --> 00:07:33,850 The relief? 42 00:07:35,850 --> 00:07:38,651 - Marking a border. - Yes, great. 43 00:07:41,491 --> 00:07:44,531 This relief is called Land Reform. 44 00:08:17,011 --> 00:08:21,371 If I may, I particularly liked the cow. 45 00:08:23,171 --> 00:08:27,731 Wherever you stand, you'd think she was looking at you. 46 00:08:29,371 --> 00:08:30,691 Really excellent. 47 00:08:34,691 --> 00:08:35,691 Thanks. 48 00:08:38,411 --> 00:08:40,571 The district council has another request: 49 00:08:41,250 --> 00:08:44,291 Would you say a few words about yourself at the unveiling? 50 00:09:06,691 --> 00:09:09,651 Lipp is dead too. Just imagine. 51 00:09:10,171 --> 00:09:11,891 Strong and healthy as a bear! 52 00:09:12,411 --> 00:09:16,531 He and Stoffel cut down a tree, and a cock flew up there. 53 00:09:17,011 --> 00:09:20,011 "Stoffel," Lipp said, "that was the Devil!" 54 00:09:21,411 --> 00:09:23,691 Three days later it was all over for him. 55 00:09:23,971 --> 00:09:25,131 For Lipp. 56 00:09:26,171 --> 00:09:28,931 "Stoffel, that was the Devil!" You don't say. 57 00:09:29,211 --> 00:09:30,411 Why don't you sit, Aunt Marie? 58 00:09:30,531 --> 00:09:32,331 The water is boiling. 59 00:09:32,651 --> 00:09:33,771 I'm stuffed. 60 00:09:34,091 --> 00:09:36,451 I always make my dumplings with buttermilk. 61 00:09:36,611 --> 00:09:39,331 People wonder why you don't have a car. 62 00:09:40,891 --> 00:09:41,971 I don't want one. 63 00:09:42,131 --> 00:09:43,131 Why not? 64 00:09:43,331 --> 00:09:44,571 No one really cares. 65 00:09:45,011 --> 00:09:46,771 People do care! 66 00:09:51,811 --> 00:09:54,011 Alois is sending Gabi over again. 67 00:09:54,531 --> 00:09:58,571 Why won't you go to him? He won't be around much longer. 68 00:09:58,931 --> 00:10:00,291 Come on in, Gabi! 69 00:10:02,971 --> 00:10:04,091 - Hello. - Hello. 70 00:10:08,171 --> 00:10:09,851 - Hello. - Hello. 71 00:10:10,811 --> 00:10:12,851 Why don't you come visit us, Uncle Herbert? 72 00:10:14,331 --> 00:10:16,211 I'm leaving again tomorrow, Gabi. 73 00:10:16,891 --> 00:10:19,611 If I come to Berlin, can I stay with you? 74 00:10:19,971 --> 00:10:20,971 Sure. 75 00:10:21,331 --> 00:10:23,411 - And my friend Barbara? - Of course. 76 00:10:25,371 --> 00:10:27,771 TEAM TRACTOR THE NEW CHAMPIONS 77 00:10:29,731 --> 00:10:31,611 ONE MORE GOAL FOR TRACTOR 78 00:10:35,851 --> 00:10:37,011 70 YEARS OF SOCCER 79 00:10:37,291 --> 00:10:39,451 WIN OR LOSE: FAITHFUL! 80 00:10:41,211 --> 00:10:42,851 TEAM MOTOR GO HOME 81 00:10:43,171 --> 00:10:45,771 We now ask for a moment of silence 82 00:10:46,171 --> 00:10:52,731 for our unforgettable former goalie, Eugen Speerschneider, 83 00:10:52,931 --> 00:10:57,211 who died last Thursday at the age of 62. 84 00:11:11,811 --> 00:11:15,091 Know what I'll never forget about your father? 85 00:11:15,251 --> 00:11:21,211 When Schmidt cancelled on him and he let Langnickel play. 86 00:11:21,531 --> 00:11:23,891 It was risky, but... 87 00:11:24,051 --> 00:11:27,171 but Langnickel scored two goals! 88 00:11:27,811 --> 00:11:30,051 I'll never forget your father for that. 89 00:11:30,251 --> 00:11:32,291 I'll never forget that! Never! 90 00:11:38,171 --> 00:11:41,451 SOUVENIR OF EASTER TRIP 1928 NEUSTADT ON THE ORLA 91 00:11:51,131 --> 00:11:52,491 This is for one team. 92 00:11:55,851 --> 00:11:57,291 This is for the other team. 93 00:11:58,931 --> 00:12:00,891 It took 200 hours for volunteers to build. 94 00:12:01,251 --> 00:12:02,331 Amazing! 95 00:12:05,891 --> 00:12:08,091 - This is for the adjudicator. - Referee! 96 00:12:13,891 --> 00:12:15,931 Nice that you came to the crucial match. 97 00:12:16,091 --> 00:12:17,091 Of course! 98 00:12:17,931 --> 00:12:20,891 You never lose at home. Do you believe that? 99 00:12:21,051 --> 00:12:22,251 Sure, I believe it. 100 00:12:22,411 --> 00:12:23,411 Cheers! 101 00:12:25,011 --> 00:12:26,011 Cheers! 102 00:12:35,251 --> 00:12:36,811 I could make a monument. 103 00:12:36,971 --> 00:12:38,371 What kind of monument? 104 00:12:39,251 --> 00:12:40,731 For the sports field. 105 00:12:40,931 --> 00:12:42,811 - For our sports field? - Yeah. 106 00:12:43,131 --> 00:12:45,171 Nonsense! What would that cost? 107 00:12:45,331 --> 00:12:46,811 It would be paid for. 108 00:12:47,451 --> 00:12:48,531 By Berlin. 109 00:12:48,891 --> 00:12:50,331 You can decide that? 110 00:12:50,491 --> 00:12:51,691 I'll suggest it. 111 00:12:53,731 --> 00:12:55,531 He'll suggest it, that's for sure. 112 00:12:55,691 --> 00:12:57,331 Monuments are what I do. 113 00:12:57,851 --> 00:13:00,731 Man! A monument for Eugen Speerschneider! 114 00:13:01,251 --> 00:13:02,291 Speerschneider? 115 00:13:03,331 --> 00:13:05,771 - He may not be so well known... - He is well known! 116 00:13:06,571 --> 00:13:09,051 But we might not get money for Speerschneider. 117 00:13:10,371 --> 00:13:11,371 Why not? 118 00:13:12,331 --> 00:13:16,091 It would be better if it weren't a particular person. 119 00:13:17,011 --> 00:13:18,291 Just a figure. 120 00:13:19,891 --> 00:13:21,211 - You think so? - Yeah. 121 00:13:29,571 --> 00:13:34,011 Eugen Speerschneider in his family and at work. 122 00:13:34,411 --> 00:13:37,291 That also goes for his athletic career. 123 00:13:38,651 --> 00:13:41,931 Most of you know him from his glory days. 124 00:13:43,051 --> 00:13:45,931 He ruled the penalty area like a king. 125 00:13:46,731 --> 00:13:49,171 He was hard to beat on the goal line, 126 00:13:49,331 --> 00:13:51,171 particularly with high balls. 127 00:13:51,931 --> 00:13:54,891 His calmness drove opposing forwards crazy. 128 00:13:56,211 --> 00:14:00,491 Thanks to Eugen Speerschneider, 129 00:14:00,651 --> 00:14:04,491 his team gained dependability, support, and poise. 130 00:14:06,691 --> 00:14:10,531 Now he is gone from this earthly playing field. 131 00:14:12,211 --> 00:14:14,291 But he lives on within us. 132 00:14:15,491 --> 00:14:18,451 Particularly for you, dear family members, 133 00:14:19,731 --> 00:14:23,891 but also for his sports friends and everyone who knew him. 134 00:14:25,851 --> 00:14:31,211 You'll certainly agree that Eugen Speerschneider played well. 135 00:14:33,531 --> 00:14:38,931 And so we pray that the highest referee of all 136 00:14:39,891 --> 00:14:43,131 look upon him with mercy 137 00:14:43,891 --> 00:14:47,731 and grant him peace and eternal salvation. 138 00:14:48,971 --> 00:14:49,971 Amen. 139 00:15:21,291 --> 00:15:23,571 - I'd like to ask you a question. - Yes, of course. 140 00:15:24,851 --> 00:15:27,091 There's such a beautiful stone here, 141 00:15:29,131 --> 00:15:31,051 if you want to take a look. - Yes. 142 00:15:39,171 --> 00:15:40,371 - I'm a sculptor. - I see! 143 00:15:40,651 --> 00:15:42,331 I used to play football here. 144 00:15:42,971 --> 00:15:45,011 People say it was an accident. 145 00:15:46,091 --> 00:15:47,611 In the fog on the mountain. 146 00:15:49,371 --> 00:15:51,091 The family sent the stone here. 147 00:15:51,251 --> 00:15:52,771 Yeah, it's Carrara marble. 148 00:15:55,331 --> 00:15:57,611 Everything else here is red sandstone. 149 00:16:00,651 --> 00:16:02,251 The Paulinzella monastery, for example. 150 00:16:07,011 --> 00:16:09,651 - Goethe spent his birthdays there. - Yes. 151 00:16:14,611 --> 00:16:17,851 He rode there in a coach and brought his own food. 152 00:16:21,291 --> 00:16:23,211 That stone doesn't actually belong to anyone. 153 00:16:23,691 --> 00:16:25,931 At the same time, it would be nice 154 00:16:26,171 --> 00:16:29,011 if I could ask for something in return some time. 155 00:16:32,291 --> 00:16:34,531 Our resources are limited, of course. 156 00:16:35,331 --> 00:16:40,171 Parishioners have proposed an engraving of the Lamb of God. 157 00:16:47,411 --> 00:16:50,051 - A member of the church council. - We've met. 158 00:16:55,651 --> 00:16:59,651 Maybe it would be better to depict faith in a scene, in faces. 159 00:17:01,371 --> 00:17:04,571 The Bible is full of scenes like that. 160 00:17:06,290 --> 00:17:08,451 Or maybe there shouldn't be any faces. 161 00:17:09,290 --> 00:17:10,290 Why not? 162 00:17:11,091 --> 00:17:13,571 Isn't faith most visible in our faces? 163 00:17:16,971 --> 00:17:19,251 Didn't Riemenschneider do that already? 164 00:17:19,851 --> 00:17:21,290 400 years ago? 165 00:18:51,931 --> 00:18:53,931 Wow, Berlin is beautiful! 166 00:18:54,531 --> 00:18:56,371 And you live here all the time! 167 00:18:58,491 --> 00:19:00,331 - The mayor. - Hello. 168 00:19:00,491 --> 00:19:03,251 - The head of Team Tractor. - Hello. 169 00:19:03,411 --> 00:19:06,091 - And our colleague Mr. Cassierer. - Hello. 170 00:19:16,771 --> 00:19:20,611 I'm happy to say that your project was approved. 171 00:19:31,811 --> 00:19:35,291 Perhaps we should talk about the timeframe. 172 00:19:37,371 --> 00:19:38,571 What do you think? 173 00:19:39,251 --> 00:19:42,411 Ideally it would be a memorial for Eugen Speerschneider. 174 00:19:43,731 --> 00:19:45,171 Or else a figure. 175 00:19:47,531 --> 00:19:50,971 He was a goalie for Unity 04, now Team Tractor. 176 00:19:51,131 --> 00:19:52,651 The greatest of his time. 177 00:19:53,571 --> 00:19:55,291 Especially with high balls. 178 00:19:55,451 --> 00:19:57,971 If it's ok, I'll show you how he leaned on the goalpost, 179 00:20:05,531 --> 00:20:07,531 Maybe it could look something like this. 180 00:20:08,891 --> 00:20:11,411 - He usually had a different pose. - Different? 181 00:20:16,051 --> 00:20:17,891 - Hands behind his back. - Never! 182 00:20:18,051 --> 00:20:19,651 - He did! - That wasn't his usual stance. 183 00:20:19,811 --> 00:20:21,371 He always stood like this. 184 00:20:23,691 --> 00:20:27,291 But it doesn't have to look naturalistic, does it? 185 00:20:30,491 --> 00:20:32,091 Haven't you kept up 186 00:20:32,251 --> 00:20:34,771 with the latest discussions in the visual arts? 187 00:20:37,451 --> 00:20:38,891 I know what you mean, 188 00:20:39,051 --> 00:20:41,691 but for the past year we've focused on improving our standing. 189 00:21:13,251 --> 00:21:15,291 - The tea is almost ready. - M-hm. 190 00:22:16,011 --> 00:22:17,491 Have a good day, Michael. 191 00:22:22,091 --> 00:22:23,691 - Bye, dad. - M-hm. 192 00:22:24,451 --> 00:22:26,731 If you ride your bike, watch out at the corner. 193 00:22:32,771 --> 00:22:34,131 Do your tires have enough air? 194 00:22:42,811 --> 00:22:44,891 We wanted to go to the Spreewald with him. 195 00:22:46,411 --> 00:22:47,891 You've been saying that for two years. 196 00:22:48,051 --> 00:22:50,131 Spend the day in a rowboat, what do you think? 197 00:22:50,931 --> 00:22:51,971 Sounds great. 198 00:23:05,331 --> 00:23:07,171 - You slurp like an old man. - Sorry. 199 00:23:14,291 --> 00:23:15,411 Imported. 200 00:23:15,731 --> 00:23:17,851 Everything's imported. It's ridiculous. 201 00:23:21,291 --> 00:23:22,811 Brocade dress: imported. 202 00:23:24,491 --> 00:23:26,811 Mini-bikini: imported. 203 00:23:29,611 --> 00:23:31,051 Baby carriage: imported. 204 00:23:31,931 --> 00:23:33,731 The main thing is the kids are made here. 205 00:23:40,811 --> 00:23:43,131 Man, 34, seeks suitable woman. 206 00:23:44,291 --> 00:23:45,531 That's economical. 207 00:23:48,411 --> 00:23:50,731 Nice French corduroys should be available again. 208 00:23:51,611 --> 00:23:52,611 Buy some. 209 00:23:54,851 --> 00:23:56,411 I have to pay the insurance bill. 210 00:23:59,051 --> 00:24:00,571 Has the money for the athlete come yet? 211 00:24:00,731 --> 00:24:01,731 No. 212 00:24:05,131 --> 00:24:06,731 I really need a model for that. 213 00:24:11,731 --> 00:24:13,731 A man just looks different from a girl. 214 00:25:55,571 --> 00:25:58,491 Analysis of what? Uh-huh. 215 00:25:59,571 --> 00:26:00,571 Ok. 216 00:26:00,771 --> 00:26:02,531 And what's that supposed to explain? 217 00:26:03,811 --> 00:26:04,811 Uh-huh, ok. 218 00:26:06,091 --> 00:26:08,491 I'm sorry, I can't come. 219 00:26:09,651 --> 00:26:10,651 Goodbye. 220 00:26:18,851 --> 00:26:21,371 But we don't know who. 221 00:26:23,691 --> 00:26:27,211 Good evening, Carolina, 222 00:26:27,371 --> 00:26:30,731 Where are you going by yourself? 223 00:26:31,491 --> 00:26:34,571 Such a beautiful girl 224 00:26:34,891 --> 00:26:38,211 Shouldn't be left upon a shelf. 225 00:26:39,091 --> 00:26:42,211 Please believe that anyone 226 00:26:42,651 --> 00:26:45,931 Would be glad to go with you. 227 00:26:46,731 --> 00:26:50,131 Good evening, Carolina, 228 00:26:50,651 --> 00:26:53,371 You're making us so blue. 229 00:26:54,251 --> 00:26:57,491 Good evening, Carolina, 230 00:26:58,291 --> 00:27:04,411 You're making us so blue. 231 00:27:06,731 --> 00:27:13,891 Best wishes to Frau Emilie Ludwig, who turns 70 today. 232 00:27:14,091 --> 00:27:16,611 That's from People's Solidarity Frohburg. 233 00:27:43,451 --> 00:27:45,611 I'm just not making any progress, you know? 234 00:27:47,131 --> 00:27:49,211 If you know anyone, that'd be great. 235 00:27:50,571 --> 00:27:51,811 Young, of course. 236 00:27:52,611 --> 00:27:53,611 Thank you! 237 00:27:54,091 --> 00:27:55,131 Take care. 238 00:27:56,971 --> 00:27:59,291 - Tautz says hi. He'll send someone. - Great. 239 00:28:10,971 --> 00:28:12,891 What's another word for "pummel"? 240 00:28:13,211 --> 00:28:14,211 "Beat." 241 00:28:14,491 --> 00:28:15,491 Stronger. 242 00:28:16,091 --> 00:28:17,091 Stronger... 243 00:28:17,331 --> 00:28:18,411 "Thrash." 244 00:28:20,171 --> 00:28:21,971 "Shellac. Wallop." 245 00:28:23,691 --> 00:28:24,691 "Belt." 246 00:28:24,771 --> 00:28:25,771 Anything else? 247 00:28:26,851 --> 00:28:27,851 "Bash." 248 00:28:28,251 --> 00:28:29,251 Is that it? 249 00:28:45,251 --> 00:28:46,251 Hi, Wilhelm! 250 00:28:48,851 --> 00:28:51,011 - How's it going? - The usual. 251 00:28:59,211 --> 00:29:01,011 The Hunchback of Rotterdam. 252 00:29:05,011 --> 00:29:06,091 It's nice. 253 00:29:06,691 --> 00:29:08,011 I'm giving it to you. 254 00:29:08,291 --> 00:29:10,691 - But you can't give them all to me. - Yes, I can! 255 00:29:17,371 --> 00:29:18,771 My next will be a lion. 256 00:29:18,931 --> 00:29:20,091 - A lion? - Yes. 257 00:29:20,331 --> 00:29:21,571 That's not easy to do. 258 00:29:21,731 --> 00:29:23,171 Exactly, it's not easy. 259 00:29:31,131 --> 00:29:35,251 Wilhelm, isn't where he's from called Notre Dame? 260 00:29:36,611 --> 00:29:37,691 How's that? 261 00:29:37,851 --> 00:29:39,051 Notre Dame. 262 00:29:39,531 --> 00:29:40,531 I don't think so. 263 00:29:41,051 --> 00:29:42,811 I would've heard about that. 264 00:29:53,211 --> 00:29:54,891 You think I remember what a man looks like? 265 00:30:02,531 --> 00:30:06,131 When I was training, we always poured brandy into the plaster. 266 00:30:06,371 --> 00:30:07,891 That made it stay soft longer. 267 00:30:08,051 --> 00:30:10,971 And for breakfast, the foreman drank some off the top! 268 00:30:13,371 --> 00:30:14,611 Sounds pretty boozy. 269 00:30:14,971 --> 00:30:16,251 In 1911! 270 00:30:18,011 --> 00:30:19,211 Where's your father? 271 00:30:19,811 --> 00:30:21,171 My father's having a beer. 272 00:30:23,371 --> 00:30:24,371 Hi. 273 00:30:25,811 --> 00:30:27,331 We're looking for Mr. Kemmel. 274 00:30:27,491 --> 00:30:28,971 My husband isn't here right now. 275 00:30:29,491 --> 00:30:30,891 Go get him. 276 00:30:31,731 --> 00:30:33,331 Go around back, if you'd like. 277 00:30:40,891 --> 00:30:42,131 That was the poster. 278 00:30:57,171 --> 00:31:00,331 That's by Breughel the Elder, The Fall of Icarus. 279 00:31:01,691 --> 00:31:03,651 Look, Icarus is so small in the bottom corner. 280 00:31:05,771 --> 00:31:08,251 I read about it. He falls and nobody notices. 281 00:31:19,971 --> 00:31:21,891 I saw your exhibition last year. 282 00:31:22,531 --> 00:31:24,491 - This is my wife. - Nice to meet you. 283 00:31:31,611 --> 00:31:32,811 Here you go. 284 00:31:39,211 --> 00:31:41,611 I was wondering if you might sell something. 285 00:31:41,771 --> 00:31:44,371 A drawing or something, and what it would cost. 286 00:31:46,731 --> 00:31:48,251 It depends on the drawing. 287 00:31:49,571 --> 00:31:51,011 We'll have to take a look. 288 00:32:01,371 --> 00:32:04,891 This is an aerial view of Buchenwald, from the north. 289 00:32:06,651 --> 00:32:08,571 The train to Apolda ran along here. 290 00:32:14,891 --> 00:32:16,851 And in Ravensbrück there was only a lake 291 00:32:17,051 --> 00:32:19,411 between the boat rental and the crematorium. 292 00:32:20,171 --> 00:32:21,251 It's sad. 293 00:32:24,531 --> 00:32:25,531 Yes. 294 00:32:31,251 --> 00:32:32,611 Come on, get out of here. 295 00:32:40,571 --> 00:32:42,891 Does that feel like a long time ago to you? 296 00:32:47,291 --> 00:32:49,171 - Yes. - Yes, a long time. 297 00:32:52,851 --> 00:32:54,931 What if you had to go by there every day? 298 00:33:07,891 --> 00:33:11,131 - Don't you need a sofa more? - No, no. 299 00:33:19,891 --> 00:33:21,291 Or a baby stroller? 300 00:33:22,411 --> 00:33:23,851 We already have one. 301 00:33:27,731 --> 00:33:29,051 What do you do? 302 00:33:29,891 --> 00:33:31,251 I want to study biology. 303 00:33:34,091 --> 00:33:36,531 - Are you getting money from home? - No, none of that. 304 00:34:01,651 --> 00:34:03,611 "Babi Yar was a ravine in Kiev 305 00:34:03,771 --> 00:34:06,851 between Syrets, Kurenivka and Lukianivka. 306 00:34:07,211 --> 00:34:09,410 There was nothing there but a stream. 307 00:34:09,571 --> 00:34:10,771 A pleasant stream. 308 00:34:10,930 --> 00:34:13,011 It is not unusual for that terrain." 309 00:34:13,171 --> 00:34:15,011 Why did you mark this in the book? 310 00:34:15,771 --> 00:34:18,930 Over 30,000 people were shot there in 2 days. 311 00:34:26,930 --> 00:34:30,651 "The order to gather the Jews had no heading and no signature. 312 00:34:31,370 --> 00:34:34,611 I put on my Sunday dress, but old shoes, like my mother. 313 00:34:35,370 --> 00:34:37,251 There was a crowd on Turgenev Street, 314 00:34:37,410 --> 00:34:40,691 like at a demonstration, but without flags or music 315 00:34:40,850 --> 00:34:42,850 and the celebratory mood was gone. 316 00:34:44,011 --> 00:34:46,171 We still thought there was a train there. 317 00:34:46,691 --> 00:34:50,211 The Germans checked all our IDs and threw them in the fire. 318 00:34:51,051 --> 00:34:53,091 Everything was completely incomprehensible." 319 00:34:54,651 --> 00:34:56,571 As incomprehensible as this view. 320 00:35:01,291 --> 00:35:03,011 - Want to dedicate a work to it? - No. 321 00:35:04,011 --> 00:35:05,611 I thought maybe in remembrance? 322 00:35:05,931 --> 00:35:07,811 I can't remember it. I wasn't there. 323 00:35:08,771 --> 00:35:10,251 Why don't you talk to me? 324 00:35:11,691 --> 00:35:12,851 I do talk to you. 325 00:35:14,451 --> 00:35:15,571 About what? 326 00:35:18,051 --> 00:35:19,291 About everything. 327 00:35:19,651 --> 00:35:20,651 No. 328 00:35:54,571 --> 00:35:55,731 Willi, come here. 329 00:36:00,931 --> 00:36:03,131 Hannes, someone's here to make a bust of you. 330 00:36:03,291 --> 00:36:04,611 A sculptor. 331 00:36:07,971 --> 00:36:09,491 Nothing doing. 332 00:36:09,651 --> 00:36:12,371 Or you, Willi, as an alternative. The foreman said. 333 00:36:13,291 --> 00:36:15,571 If anyone, it should be him. 334 00:36:15,731 --> 00:36:17,251 Ok, you work it out. Bye. 335 00:36:32,811 --> 00:36:34,491 It's for an exhibition. 336 00:36:36,451 --> 00:36:37,971 Do it, Willi. 337 00:36:42,811 --> 00:36:44,891 I'm not the right guy for that kind of thing. 338 00:36:46,771 --> 00:36:48,531 I'm too young, I think. 339 00:36:55,371 --> 00:36:57,331 Could you think it over? 340 00:37:01,811 --> 00:37:03,051 I can come back. 341 00:37:03,891 --> 00:37:06,891 Come back if you want, but I'm not changing my mind. 342 00:37:11,131 --> 00:37:12,851 And if anyone gives you trouble, 343 00:37:14,531 --> 00:37:16,291 send them to me. 344 00:37:17,411 --> 00:37:19,931 - One piece? - One pound! 345 00:37:20,611 --> 00:37:22,851 Do you have a whole fish or just fillet? 346 00:37:23,411 --> 00:37:24,491 Only fillet. 347 00:37:29,771 --> 00:37:32,131 Colleague Wegner, call extension 50. 348 00:38:01,251 --> 00:38:02,811 Excuse me, do you have a moment? 349 00:38:07,571 --> 00:38:09,011 Excuse me. 350 00:38:11,091 --> 00:38:13,731 I'd like to draw you. I'm a sculptor. 351 00:38:15,291 --> 00:38:16,891 It's true! I have ID! 352 00:38:26,651 --> 00:38:28,451 I'm looking for Hannes Klatte, your co-worker. 353 00:38:28,491 --> 00:38:29,971 He'll be here soon. 354 00:38:33,891 --> 00:38:35,611 Or maybe he's not coming back. 355 00:38:40,811 --> 00:38:41,811 Where is he? 356 00:38:42,211 --> 00:38:44,851 The spillway. I don't know if he's still there. 357 00:38:47,931 --> 00:38:49,931 Could you tell him I'll be back tomorrow? 358 00:38:50,171 --> 00:38:51,571 No problem, I'll tell him. 359 00:38:57,411 --> 00:38:59,651 Most workers here don't go for that kind of thing. 360 00:39:00,011 --> 00:39:01,371 You can ask for yourself. 361 00:39:02,091 --> 00:39:04,211 Like the way people smile for photos. 362 00:39:04,371 --> 00:39:05,611 It always looks fake. 363 00:39:07,811 --> 00:39:11,091 Unless you laugh at a joke or something. 364 00:39:11,691 --> 00:39:12,931 That's another story. 365 00:39:16,131 --> 00:39:18,451 Then again, this is how he makes a living. 366 00:39:19,131 --> 00:39:20,251 This work. 367 00:39:20,851 --> 00:39:22,091 He has to do it. 368 00:39:22,891 --> 00:39:25,091 I thought they mostly did naked women. 369 00:39:25,691 --> 00:39:27,171 Only in your mind. 370 00:39:28,771 --> 00:39:32,451 - Hannes, you'll be cast in bronze! - Drop it. 371 00:39:36,891 --> 00:39:39,131 Your health isn't so good either, is it? 372 00:39:44,451 --> 00:39:45,891 How would it work? 373 00:39:47,011 --> 00:39:48,611 An hour at a time. 20 hours in all. 374 00:39:49,611 --> 00:39:51,131 Maybe after work. 375 00:39:53,891 --> 00:39:58,131 After work? You know we always have deadlines, Willi. 376 00:40:04,451 --> 00:40:06,051 Unfortunately, it really won't work. 377 00:40:10,371 --> 00:40:12,131 He can get out earlier, you know. 378 00:40:12,491 --> 00:40:15,291 - Should I talk to him again? - No, don't. 379 00:40:18,931 --> 00:40:20,291 Maybe someone else? 380 00:40:22,651 --> 00:40:24,811 Not all heads are so inspiring. 381 00:40:26,291 --> 00:40:27,331 I see. 382 00:40:29,451 --> 00:40:30,891 I'm against it in principle. 383 00:40:31,651 --> 00:40:35,651 You always see the same people in the paper, that kind of thing. 384 00:40:36,531 --> 00:40:38,371 Anyway, not just one man. 385 00:40:38,691 --> 00:40:40,731 It makes it look like only one person is working. 386 00:40:41,371 --> 00:40:42,891 Okay, then it's off. 387 00:40:43,091 --> 00:40:44,531 If you don't want to, I don't either. 388 00:40:48,971 --> 00:40:51,011 And if anyone gives you trouble, send them to me. 389 00:41:01,811 --> 00:41:03,331 Here's the fire department. 390 00:41:04,931 --> 00:41:06,331 Here's the church. 391 00:41:07,891 --> 00:41:09,891 Here's the post office. Here's a farmhouse. 392 00:41:10,531 --> 00:41:11,811 And here's the pub. 393 00:41:13,011 --> 00:41:16,571 The bas-relief would go here. See? 394 00:41:17,451 --> 00:41:19,131 First you wanted it in the manor park. 395 00:41:19,331 --> 00:41:22,411 But now we're putting it where people walk every day. 396 00:41:27,011 --> 00:41:29,731 Regina, there's potato salad in the fridge for this evening. 397 00:41:29,891 --> 00:41:31,651 You know where the bedding is. 398 00:41:48,651 --> 00:41:51,211 Did he tell you he's giving a speech in the village? 399 00:41:51,491 --> 00:41:52,491 Yup. 400 00:41:53,611 --> 00:41:54,691 What else? 401 00:41:56,811 --> 00:41:58,091 He's making the athlete. 402 00:41:59,011 --> 00:42:01,811 You know, sometimes you talk about things, sometimes you don't. 403 00:42:04,891 --> 00:42:05,931 And you? 404 00:42:07,051 --> 00:42:08,051 Me? 405 00:42:11,131 --> 00:42:12,651 I'm glad you're bringing us. 406 00:42:12,811 --> 00:42:14,211 Here's my contribution. 407 00:42:17,051 --> 00:42:18,371 Liver for 16 marks. 408 00:42:18,611 --> 00:42:20,651 For 12: tongue, a quarter liter of rum and 8 eggs. 409 00:42:22,091 --> 00:42:23,091 Want a taste? 410 00:42:23,171 --> 00:42:24,451 You can't cut it now! 411 00:42:25,611 --> 00:42:26,811 On both sides! 412 00:42:27,971 --> 00:42:29,051 No one will notice. 413 00:42:29,451 --> 00:42:31,251 I can't. My stomach. 414 00:42:31,531 --> 00:42:32,891 I need to lose a few pounds anyway. 415 00:42:32,971 --> 00:42:34,731 - Your suit is too tight. - Alright... 416 00:42:36,251 --> 00:42:38,691 - Be nice to Regina and wash up. - Blah blah. 417 00:44:39,571 --> 00:44:41,651 Here, something sweet for the boy. 418 00:44:41,811 --> 00:44:43,851 - You don't have to, Aunt Marie. - Oh, stop. 419 00:44:44,011 --> 00:44:45,491 And here's a jar of blood sausage. 420 00:44:45,651 --> 00:44:47,251 Herbert will love that. 421 00:44:47,411 --> 00:44:48,611 Give me your coat. 422 00:44:51,291 --> 00:44:52,651 And the jacket too. 423 00:45:15,611 --> 00:45:16,851 I can do this too. 424 00:45:18,251 --> 00:45:19,891 - What's that? - Labor. 425 00:45:20,331 --> 00:45:21,611 I'm portraying labor. 426 00:45:24,971 --> 00:45:27,251 That's important for you, as a sculptor. 427 00:45:29,291 --> 00:45:30,851 - Isn't it? - Yes, of course. 428 00:45:35,571 --> 00:45:37,371 I've been in two movies. 429 00:45:38,331 --> 00:45:40,411 In summer, I'm a waiter by the Baltic Sea. 430 00:45:40,891 --> 00:45:44,211 I can drink anything: beer, schnapps, wine, champagne, 431 00:45:44,491 --> 00:45:47,291 hard stuff, sweet stuff. I can handle it all. 432 00:45:48,651 --> 00:45:51,211 My goal is to make it as a freelancer. 433 00:45:55,891 --> 00:45:56,931 Could you help me? 434 00:45:57,251 --> 00:45:58,891 Papa! There's a horse coming! 435 00:46:17,971 --> 00:46:19,211 Are you looking for me? 436 00:46:19,891 --> 00:46:22,731 Don't you recognize me? You invited me to come last year. 437 00:46:24,331 --> 00:46:25,331 Fritze. 438 00:46:25,971 --> 00:46:27,251 Ah, Ms. Fritze. 439 00:46:28,451 --> 00:46:29,931 I sell wall decorations now. 440 00:46:30,091 --> 00:46:32,691 Granted, it's a compromise, but I'm finding myself. 441 00:46:33,051 --> 00:46:34,491 And this is my fiancé. 442 00:46:35,571 --> 00:46:36,611 Klippfisch. 443 00:46:37,251 --> 00:46:38,371 Call me Igor. 444 00:46:39,971 --> 00:46:41,251 May I unhitch the horse? 445 00:46:42,931 --> 00:46:43,931 Be my guest. 446 00:46:50,211 --> 00:46:52,651 - Can you make some food? - You just invite everyone... 447 00:46:52,811 --> 00:46:55,331 I said, "If you're in the area." 448 00:46:55,611 --> 00:46:58,131 I had no idea she'd be on horseback. 449 00:46:58,891 --> 00:47:01,291 Mommy, do we have sugar cubes for the horse? 450 00:47:01,491 --> 00:47:03,371 Yes, dear. You know they're in the cabinet. 451 00:47:18,571 --> 00:47:20,051 That's a really nice horse. 452 00:47:22,451 --> 00:47:24,451 I bought it from a coal dealer. 453 00:47:26,171 --> 00:47:27,571 Do you know about horses? 454 00:47:29,211 --> 00:47:30,571 I think it's charming. 455 00:47:34,731 --> 00:47:36,211 I only had a couple of eggs. 456 00:47:36,371 --> 00:47:37,531 Oh, it's plenty. 457 00:47:48,891 --> 00:47:49,891 Cheers! 458 00:47:49,931 --> 00:47:50,931 Na zdorovie! 459 00:47:57,371 --> 00:48:01,011 My sentiments are mainly Slavic. 460 00:48:02,491 --> 00:48:04,851 I was an altar boy in the Orthodox church as a child. 461 00:48:05,211 --> 00:48:06,251 I see. 462 00:48:06,411 --> 00:48:07,691 In West Berlin. 463 00:48:08,091 --> 00:48:09,091 Ah, in West Berlin. 464 00:48:10,211 --> 00:48:12,011 But I don't regret being here now. 465 00:48:12,531 --> 00:48:15,331 In principle, I support this giant socialist experiment. 466 00:48:15,691 --> 00:48:16,851 What do you do? 467 00:48:17,651 --> 00:48:19,091 I work for the post office. 468 00:48:23,491 --> 00:48:26,251 I'd like to play you an old Russian church song. 469 00:48:37,531 --> 00:48:40,971 I especially admire the dexterity of a sculptor's hands. 470 00:48:41,131 --> 00:48:42,331 You don't need it. 471 00:48:42,491 --> 00:48:45,091 But you have to convey your feeling into the material. 472 00:48:46,891 --> 00:48:48,851 Mostly, you have to know what you want to make. 473 00:49:22,611 --> 00:49:24,531 Hello, we've brought the tombstone. 474 00:49:25,131 --> 00:49:27,971 Ah, then I have to get someone. 475 00:50:03,771 --> 00:50:05,971 Gabi wanted to come to Berlin too, 476 00:50:06,131 --> 00:50:08,971 but Alois won't let her go until you visit. 477 00:50:09,131 --> 00:50:13,091 You could, you know. He won't be around much longer. 478 00:50:13,251 --> 00:50:15,331 Let's not go to bed too late today. 479 00:50:15,611 --> 00:50:17,371 And when am I supposed to prepare my speech? 480 00:50:17,731 --> 00:50:19,211 Aren't you tired, Aunt Marie? 481 00:50:20,131 --> 00:50:21,971 No, no, I'm not tired at all. 482 00:50:23,691 --> 00:50:27,851 My only wish before I die is for you two to patch things up. 483 00:50:28,011 --> 00:50:30,371 Hear that, Herbert? It's my only wish. 484 00:50:30,531 --> 00:50:31,611 Yes, Aunt Marie. 485 00:50:31,771 --> 00:50:34,491 Even though your father wouldn't have been a soldier 486 00:50:34,651 --> 00:50:37,851 and might still be alive if Alois had gotten him an exemption 487 00:50:38,011 --> 00:50:39,851 for working at the glass eye factory. 488 00:50:40,211 --> 00:50:43,891 But Alois didn't want your father to die. 489 00:50:44,651 --> 00:50:46,371 Anyway, your father was guilty too. 490 00:50:46,531 --> 00:50:48,291 He was just like you. 491 00:50:48,451 --> 00:50:52,451 He wouldn't take anything from your mother's rich relatives. 492 00:50:52,611 --> 00:50:56,811 He built strollers and your poor mother had to paint them. 493 00:50:56,971 --> 00:50:58,531 Oh, your poor mother! 494 00:50:58,851 --> 00:51:00,571 Stop it, Aunt Marie, stop it. 495 00:51:12,211 --> 00:51:13,771 Should I turn off the TV? 496 00:51:14,171 --> 00:51:15,771 Isn't it Monday? 497 00:51:21,051 --> 00:51:22,931 I hope I can laugh this evening. 498 00:51:23,211 --> 00:51:25,131 Everything is perfectly prepared. 499 00:51:25,451 --> 00:51:26,731 Bravo! 500 00:51:41,251 --> 00:51:44,011 I'm almost 40. I can remember the war. 501 00:52:16,091 --> 00:52:17,531 So where is the monument? 502 00:52:21,131 --> 00:52:22,891 Something must have gone wrong. 503 00:52:25,171 --> 00:52:26,211 Should I wait? 504 00:52:28,371 --> 00:52:30,131 Well, that'll be 12 Marks 10 cents. 505 00:52:34,051 --> 00:52:35,211 Keep the change. 506 00:52:35,371 --> 00:52:36,371 Thanks. 507 00:52:40,451 --> 00:52:42,651 It's all war memorials here anyway. 508 00:53:01,771 --> 00:53:03,211 Yeah, it's just bad luck. 509 00:53:04,411 --> 00:53:05,771 What happened? 510 00:53:06,491 --> 00:53:08,091 Didn't anyone tell you? 511 00:53:10,771 --> 00:53:11,771 Well... 512 00:53:12,331 --> 00:53:16,811 We put the thing, your bas-relief, in the fire tower for now. 513 00:53:17,771 --> 00:53:18,891 But why? 514 00:53:20,891 --> 00:53:23,211 - Wouldn't you like some food? - No, no, thank you. 515 00:53:23,731 --> 00:53:25,571 Why in the tower? 516 00:53:25,731 --> 00:53:27,491 Experts from the district came. 517 00:53:27,651 --> 00:53:29,091 They weren't satisfied with it. 518 00:53:30,171 --> 00:53:31,451 What was it they said? 519 00:53:33,531 --> 00:53:34,531 Well, um... 520 00:53:34,691 --> 00:53:39,171 They said it lacked panache or optimism. 521 00:53:40,131 --> 00:53:42,451 But they were supposed to talk to you about it. 522 00:53:42,731 --> 00:53:43,931 I'm not sure when. 523 00:53:45,051 --> 00:53:46,851 The pedestal will stay, at least. 524 00:53:47,731 --> 00:53:49,091 It's not that bad. 525 00:53:50,211 --> 00:53:51,211 Well... 526 00:53:51,811 --> 00:53:53,571 That site, in the middle of the path, 527 00:53:53,731 --> 00:53:55,851 a lot of people objected to that too. 528 00:54:00,891 --> 00:54:02,891 Who has the key to the fire tower? 529 00:54:03,371 --> 00:54:04,571 We have one. 530 00:54:05,011 --> 00:54:06,291 Please get it, Marion. 531 00:54:12,971 --> 00:54:14,051 - Here it is. - Thank you. 532 00:54:18,811 --> 00:54:20,731 As chairwoman, what do you think? 533 00:54:21,411 --> 00:54:23,571 You came to my place. You saw the sketch. 534 00:54:26,891 --> 00:54:28,131 I liked it a lot. 535 00:54:29,571 --> 00:54:31,691 But the faces were perhaps a bit too serious. 536 00:54:33,451 --> 00:54:35,331 Those were serious times. 537 00:54:35,771 --> 00:54:36,771 That's true. 538 00:54:37,651 --> 00:54:39,931 But don't people want to see something nicer now? 539 00:55:04,451 --> 00:55:07,331 AND TOOK THE LAND IN THEIR GOOD HANDS 540 00:55:07,691 --> 00:55:10,891 - We saw it. - Did you like it? 541 00:55:13,371 --> 00:55:14,571 What was on it? 542 00:55:15,691 --> 00:55:17,011 Did you understand it? 543 00:55:20,011 --> 00:55:21,811 Why are the women so fat? 544 00:55:36,651 --> 00:55:37,651 Here are your keys. 545 00:55:38,811 --> 00:55:40,851 Won't you have some cake with us? 546 00:55:42,411 --> 00:55:43,851 That's very tempting. 547 00:55:44,731 --> 00:55:46,291 We planned on having you. 548 00:55:47,051 --> 00:55:48,491 We even have a bed for you. 549 00:57:07,211 --> 00:57:08,211 Come in. 550 00:57:10,691 --> 00:57:12,051 I don't want to disturb you. 551 00:57:13,211 --> 00:57:15,331 I just wanted to say, breakfast is on the table. 552 00:57:15,491 --> 00:57:17,051 We're leaving at 5:30. 553 00:57:17,211 --> 00:57:18,931 Can you let me sleep when you get up? 554 00:57:19,091 --> 00:57:20,291 Yes, if you'd like. 555 00:57:24,291 --> 00:57:26,371 Tomorrow some people from Berlin are coming 556 00:57:26,531 --> 00:57:28,931 about the sheep breeding. It's a big deal. 557 00:57:29,291 --> 00:57:31,131 It's always something new. 558 00:57:35,171 --> 00:57:37,931 I guess things don't always work out in your line either. 559 00:57:40,011 --> 00:57:41,251 That's true. 560 00:57:44,051 --> 00:57:45,411 So who's right? 561 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 Well... 562 00:57:51,211 --> 00:57:53,411 I don't want to say that I'm right. 563 00:57:55,651 --> 00:57:57,451 But I think it's like this: 564 00:57:59,011 --> 00:58:01,211 Any work that isn't completely awful 565 00:58:02,011 --> 00:58:04,731 has things that you see right away 566 00:58:05,771 --> 00:58:08,251 and things you don't see right away. 567 00:58:11,331 --> 00:58:13,251 These things have to be there in the first place. 568 00:58:14,011 --> 00:58:16,531 Light has to shine on them, this way and that way. 569 00:58:17,171 --> 00:58:18,891 And you have to walk past them, 570 00:58:20,091 --> 00:58:22,571 to work or the grocery store or the pub. 571 00:58:23,571 --> 00:58:25,491 Then you're better able to talk about it. 572 00:58:28,131 --> 00:58:29,371 Yes, I see. 573 00:58:33,771 --> 00:58:36,091 - The sofa will be okay, won't it? - Thank you. 574 00:58:37,531 --> 00:58:39,531 My father slept on the sofa his whole life 575 00:58:39,691 --> 00:58:41,331 and still had five kids! 576 00:58:41,531 --> 00:58:43,291 - Goodnight. - Goodnight. 577 00:59:02,531 --> 00:59:05,651 "A ravine opened up before us. It had sheer walls. 578 00:59:05,811 --> 00:59:08,251 I recognized it. It was called Babi Yar. 579 00:59:08,571 --> 00:59:12,291 On the other side I saw machine guns and German soldiers. 580 00:59:12,571 --> 00:59:14,171 It was almost dark. 581 00:59:14,331 --> 00:59:16,531 They had lit a campfire 582 00:59:16,691 --> 00:59:19,251 and seemed to be cooking something over it. 583 00:59:19,411 --> 00:59:21,091 A man got up from the fire, 584 00:59:21,251 --> 00:59:23,091 settled in behind the machine gun 585 00:59:23,251 --> 00:59:24,731 and started shooting. 586 00:59:28,571 --> 00:59:31,451 When I came to, my mouth was full of dirt." 587 01:00:13,171 --> 01:00:15,051 Hey, watch! 588 01:00:20,771 --> 01:00:22,691 This is Lupin 4! 589 01:00:23,131 --> 01:00:25,771 Lupin 7, do you read me? 590 01:00:34,531 --> 01:00:36,611 - They're eating breakfast. - Huh? 591 01:00:37,051 --> 01:00:39,211 - They're having breakfast! - Ah! 592 01:00:42,531 --> 01:00:44,891 Hey, I'll try another. 593 01:00:45,931 --> 01:00:47,851 This is Lupin 4! 594 01:00:48,171 --> 01:00:50,531 Lupin 12, do you read me? 595 01:00:56,051 --> 01:00:58,451 Lupin 12, do you read me? 596 01:01:03,611 --> 01:01:05,531 They're eating breakfast too! 597 01:02:09,291 --> 01:02:11,051 I'll tell you a name 598 01:02:11,331 --> 01:02:14,051 and you tell me what it makes you think of, ok? 599 01:02:17,931 --> 01:02:19,051 Ok... 600 01:02:19,411 --> 01:02:20,851 Babi Yar. 601 01:02:21,451 --> 01:02:23,171 The name is Babi Yar. 602 01:02:28,211 --> 01:02:29,491 Babi Yar. 603 01:02:32,611 --> 01:02:34,371 Something to do with Native Americans? 604 01:02:34,531 --> 01:02:35,691 No. 605 01:02:37,251 --> 01:02:38,691 Am I really far off? 606 01:02:38,851 --> 01:02:39,931 Yeah. 607 01:02:46,011 --> 01:02:47,931 So what is Babi Yar? 608 01:02:49,571 --> 01:02:51,491 It's a ravine near Kiev. 609 01:03:40,971 --> 01:03:43,571 These are the women from the ground floor. 610 01:03:45,611 --> 01:03:48,451 One is sick and the others keep her company. 611 01:03:51,011 --> 01:03:53,611 One of them is reading a joke from the newspaper. 612 01:03:56,971 --> 01:03:59,691 I simply tried to shoot how old women laugh. 613 01:04:00,171 --> 01:04:01,811 What do they say about that? 614 01:04:02,331 --> 01:04:04,611 Nothing. I'm no stranger to them. 615 01:04:07,811 --> 01:04:08,931 Are you upset? 616 01:04:10,211 --> 01:04:11,771 Why would I be upset? 617 01:04:20,091 --> 01:04:22,451 I picked out the photos from the winter. 618 01:04:23,571 --> 01:04:25,531 I still want to show them around. 619 01:04:29,211 --> 01:04:31,091 I look even dumber in winter. 620 01:04:41,451 --> 01:04:44,291 You worked some lighting magic in this one. 621 01:04:48,131 --> 01:04:50,171 I told you: austere lighting. 622 01:04:56,291 --> 01:04:57,611 Yeah, you did. 623 01:05:06,771 --> 01:05:08,651 As austere as those women. 624 01:05:09,211 --> 01:05:10,451 Yeah. 625 01:05:12,051 --> 01:05:14,691 - Are you staying? - If it's ok with you. 626 01:05:22,331 --> 01:05:23,731 I have to leave at 6. 627 01:05:23,931 --> 01:05:25,091 I know. 628 01:05:38,491 --> 01:05:39,891 I see you. 629 01:05:40,411 --> 01:05:41,771 I see you too. 630 01:07:19,451 --> 01:07:21,651 - Good morning. - Good morning. 631 01:07:37,051 --> 01:07:38,331 What's going on? 632 01:07:38,491 --> 01:07:40,491 It's no fun at all anymore. 633 01:07:40,931 --> 01:07:42,651 He got an F. 634 01:07:43,251 --> 01:07:44,571 An F? 635 01:07:46,051 --> 01:07:48,970 I'm writing to the teacher. I think it's unfair. 636 01:07:54,611 --> 01:07:58,691 We were supposed to paint a boat, but I wanted to do a horse. 637 01:07:59,611 --> 01:08:01,691 How did the horse get on the submarine? 638 01:08:01,851 --> 01:08:06,411 The sub sank a ship and the horse fell off of it. 639 01:08:06,891 --> 01:08:08,851 The submarine rescued it. 640 01:08:18,931 --> 01:08:21,771 "Dear Mr. Runge..." Should I? 641 01:08:27,531 --> 01:08:29,211 "Dear Mr. Runge, 642 01:08:32,331 --> 01:08:36,371 It is my son Michael's view... 643 01:08:38,010 --> 01:08:40,731 that a horse... 644 01:08:42,211 --> 01:08:45,931 might stand on a submarine... 645 01:08:46,811 --> 01:08:50,170 in the following context:" 646 01:08:52,331 --> 01:08:53,371 Colon. 647 01:08:56,170 --> 01:08:59,611 "The depicted submarine... 648 01:09:01,731 --> 01:09:09,731 has sunk a ship, which is not depicted... 649 01:09:12,611 --> 01:09:14,571 and rescued the horse... 650 01:09:15,611 --> 01:09:23,611 which had been on the ship and fell into the water. 651 01:09:30,771 --> 01:09:34,131 You must explain to him why this is impossible. 652 01:09:40,691 --> 01:09:42,131 Respectfully, 653 01:09:45,170 --> 01:09:46,731 Kemmel." 654 01:10:05,611 --> 01:10:07,451 Where have you been? 655 01:10:11,811 --> 01:10:14,171 They didn't display the bas-relief. 656 01:10:14,931 --> 01:10:16,691 I didn't need to go there at all. 657 01:10:22,771 --> 01:10:25,931 We should've just gone to the Spreewald with the boy. 658 01:10:33,091 --> 01:10:34,451 And what now? 659 01:10:37,491 --> 01:10:39,331 I'm going to clean up. 660 01:10:55,491 --> 01:10:56,491 Cheers. 661 01:10:57,691 --> 01:10:58,931 Cheers. 662 01:11:01,411 --> 01:11:03,491 Why do you have that gear on your heads? 663 01:11:03,651 --> 01:11:06,931 You have to wear a helmet on a construction site. 664 01:11:07,571 --> 01:11:11,250 What I meant was: do you have something similar for me? 665 01:11:11,931 --> 01:11:13,491 Do you know Latti? 666 01:11:13,691 --> 01:11:14,851 You mean Lattinger? 667 01:11:15,011 --> 01:11:17,691 He's making glass fish for a fish restaurant. 668 01:11:17,851 --> 01:11:20,571 Glass fish, I could do that too. 669 01:11:21,891 --> 01:11:25,451 When we're done here, we're doing a mosaic. 670 01:11:26,731 --> 01:11:28,691 You can do that kind of thing? 671 01:11:28,851 --> 01:11:30,771 We're learning how. 672 01:11:30,971 --> 01:11:35,131 You know, different professions side by side. 673 01:11:36,331 --> 01:11:38,131 A man with a hammer, 674 01:11:38,771 --> 01:11:40,531 a man with a smock, 675 01:11:41,250 --> 01:11:43,171 a woman with a kid. 676 01:11:43,891 --> 01:11:46,451 It pays by the square meter. 677 01:11:47,250 --> 01:11:49,371 I thought you did abstract painting? 678 01:11:50,011 --> 01:11:51,531 At home. 679 01:11:53,811 --> 01:11:56,891 You told me clearly you don't want to, Mr. Klatte. 680 01:11:58,531 --> 01:12:02,291 But I have a contract that I'll have to cancel. 681 01:12:02,451 --> 01:12:04,331 So I wanted to ask again... 682 01:12:05,971 --> 01:12:07,531 What sort of contract? 683 01:12:08,331 --> 01:12:10,611 I'm supposed to do a portrait for the exhibition. 684 01:12:10,771 --> 01:12:14,131 - There's a contract for that. - That's how he makes his living. 685 01:12:18,971 --> 01:12:20,331 Have a seat. 686 01:12:32,291 --> 01:12:34,131 Maybe we could do it here? 687 01:12:35,171 --> 01:12:36,811 Since you can't get away. 688 01:12:38,651 --> 01:12:42,250 - If you have a small room somewhere? - We do have one. 689 01:12:42,931 --> 01:12:44,731 - Where? - Here. 690 01:12:50,091 --> 01:12:52,051 If we clear everything out. 691 01:12:56,371 --> 01:12:58,291 I didn't think you'd come back. 692 01:12:59,811 --> 01:13:01,571 That stuff looks like mud. 693 01:13:04,291 --> 01:13:05,571 Clay is mud. 694 01:13:05,731 --> 01:13:08,291 I thought Hannes would be cast in bronze. 695 01:13:08,651 --> 01:13:10,451 Clay first, then plaster. 696 01:13:10,611 --> 01:13:12,451 Then the bronze is poured over it? 697 01:13:12,651 --> 01:13:14,771 No, it's sand casted. 698 01:13:15,051 --> 01:13:17,250 Like when a machine part is cast. 699 01:13:20,131 --> 01:13:21,611 What, should I get up there? 700 01:13:22,651 --> 01:13:25,291 It would be better if you were at eye level. 701 01:13:27,611 --> 01:13:29,651 - Who has the key? - I do. Why? 702 01:13:33,171 --> 01:13:34,731 Need anything else? 703 01:13:35,891 --> 01:13:37,331 I'm all set. 704 01:13:37,651 --> 01:13:39,931 Then everyone who doesn't need to be here, 705 01:13:40,091 --> 01:13:41,811 please leave the room. 706 01:13:50,291 --> 01:13:52,491 I thought we'd get to watch a bit. 707 01:14:02,931 --> 01:14:05,091 I brought you something to read. 708 01:14:06,051 --> 01:14:08,131 I'll bring something of my own. 709 01:14:11,851 --> 01:14:13,731 You have to sit up here. 710 01:14:23,971 --> 01:14:25,371 Till five? 711 01:14:26,291 --> 01:14:27,371 Ok. 712 01:15:25,531 --> 01:15:27,131 Could you open your collar? 713 01:16:14,331 --> 01:16:16,131 I'll hold onto the key. 714 01:16:16,331 --> 01:16:18,011 Same time tomorrow? 715 01:16:25,811 --> 01:16:28,731 I heard you used to work for the Wismut mining company. 716 01:16:31,131 --> 01:16:32,131 Yeah. 717 01:16:33,651 --> 01:16:35,931 Got the Hero of Labor Award, I heard. 718 01:16:36,091 --> 01:16:37,211 Yeah. 719 01:16:40,291 --> 01:16:41,651 And then you left? 720 01:16:41,811 --> 01:16:42,891 Yeah. 721 01:16:49,411 --> 01:16:50,651 Your collar. 722 01:18:28,491 --> 01:18:31,331 - What are you reading? - Animal stories. 723 01:18:47,171 --> 01:18:50,411 Maybe I could show the head to your colleagues soon. 724 01:18:50,851 --> 01:18:52,331 I can do that. 725 01:18:53,371 --> 01:18:55,371 I'll tell you what they say. 726 01:18:57,051 --> 01:18:59,611 But maybe there should be a discussion. 727 01:19:01,611 --> 01:19:05,651 That kind of opportunity to get people interested in art is worth taking. 728 01:19:08,451 --> 01:19:09,891 Not in this case. 729 01:19:11,371 --> 01:19:14,211 And if anyone gives you trouble, send them to me. 730 01:19:16,571 --> 01:19:18,250 I have no trouble. 731 01:19:18,411 --> 01:19:19,651 All the better. 732 01:19:47,931 --> 01:19:50,931 Earth 314 to Earth 130, do you read me? 733 01:19:51,771 --> 01:19:55,171 Earth 314 to Earth 130, do you read me? 734 01:19:55,891 --> 01:19:58,651 - This is Earth 130. - Hannes? 735 01:19:58,891 --> 01:20:01,411 - Yes. - The truck drivers are complaining. 736 01:20:02,371 --> 01:20:05,131 - What's going on? - See for yourself. 737 01:20:05,811 --> 01:20:07,571 - Ok. - Over and out. 738 01:20:07,771 --> 01:20:09,211 I have to go. 739 01:20:15,051 --> 01:20:16,371 You coming? 740 01:20:25,451 --> 01:20:28,011 - All set? - We can't all be heroes. 741 01:20:28,250 --> 01:20:30,451 We can't all be made into monuments. 742 01:20:41,811 --> 01:20:43,891 The meal service isn't working. 743 01:20:47,011 --> 01:20:49,171 - Worth going back? - I don't think so. 744 01:20:55,331 --> 01:20:57,171 Why did you leave Wismut? 745 01:20:58,611 --> 01:21:00,331 I could have stayed. 746 01:21:01,250 --> 01:21:02,691 Black lung? 747 01:21:03,571 --> 01:21:06,051 I have to go for treatment every 2 years. 748 01:21:15,731 --> 01:21:17,691 There's nothing more to it. 749 01:21:26,051 --> 01:21:28,731 - What do you do on weekends? - Go fishing. 750 01:21:31,971 --> 01:21:34,811 I have a dog. He sits in the boat. 751 01:21:38,611 --> 01:21:41,771 Or out somewhere with my wife, of course. 752 01:21:52,331 --> 01:21:54,411 I heard things were bad for you. 753 01:21:54,571 --> 01:21:56,571 Not a single point in 5 games. 754 01:21:58,011 --> 01:22:00,771 We had 28 spectators last Sunday. 755 01:22:01,291 --> 01:22:03,731 Hey, would you take a runner too? 756 01:22:04,931 --> 01:22:06,611 What? No soccer player? 757 01:22:06,851 --> 01:22:08,491 I made a runner. 758 01:22:17,891 --> 01:22:19,731 These are the clients. 759 01:22:19,891 --> 01:22:22,851 This is Prof. Hanke, also a sculptor, but a famous one. 760 01:22:23,291 --> 01:22:24,611 Now, now. 761 01:22:40,291 --> 01:22:42,211 Does everyone have a glass? 762 01:22:57,931 --> 01:22:59,891 First, a drink. Cheers! 763 01:23:00,891 --> 01:23:02,531 Man, he's naked. 764 01:23:03,891 --> 01:23:06,091 Professor, he's naked. 765 01:23:10,011 --> 01:23:11,011 So what? 766 01:23:11,091 --> 01:23:12,891 He's not wearing any shorts! 767 01:23:13,051 --> 01:23:14,691 So what of it? 768 01:23:14,851 --> 01:23:18,491 - We've had up to 400 spectators! - Including young girls. 769 01:23:19,011 --> 01:23:22,811 20 years ago I told a Cardinal in Vienna 770 01:23:23,011 --> 01:23:25,651 that art doesn't need a fig leaf. 771 01:23:25,971 --> 01:23:28,891 I'll say it again now: it doesn't need one! 772 01:23:30,891 --> 01:23:32,051 Well, then. 773 01:23:33,171 --> 01:23:34,171 Well. 774 01:23:37,691 --> 01:23:38,811 First, a drink. 775 01:23:43,731 --> 01:23:46,811 Where are we, anyway? Are we living in the Middle Ages? 776 01:23:48,811 --> 01:23:51,571 Herbert, man, it's just that you made him naked. 777 01:23:52,651 --> 01:23:55,651 Although our team couldn't stop the decline, 778 01:23:56,250 --> 01:23:59,611 and despite lingering uncertainties among the populace 779 01:23:59,771 --> 01:24:02,731 about the beauty of the naked, athletic human body, 780 01:24:03,171 --> 01:24:05,171 we are proud to present this monument, 781 01:24:05,331 --> 01:24:08,451 created by sculptor and native son Herbert Kemmel 782 01:24:08,611 --> 01:24:11,131 with generous government support, 783 01:24:12,331 --> 01:24:14,091 to the public. 784 01:24:34,771 --> 01:24:37,891 I won't get there till tomorrow. I stopped in Leipzig. 785 01:24:39,011 --> 01:24:41,531 I haven't been in Leipzig for a long time. 786 01:24:42,451 --> 01:24:43,451 What? 787 01:24:47,171 --> 01:24:48,971 Is something wrong, Gisi? 788 01:24:50,131 --> 01:24:51,731 I was waiting for you. 789 01:24:52,371 --> 01:24:54,250 Isn't there anything on TV? 790 01:24:59,891 --> 01:25:03,051 - What did you say? - I asked if there's anything on TV. 791 01:25:05,571 --> 01:25:07,931 Does it really matter to you if I wait? 792 01:25:08,131 --> 01:25:09,851 Of course it matters. 793 01:25:10,811 --> 01:25:13,451 But that's no reason not to go to Leipzig. 794 01:25:14,131 --> 01:25:16,571 How do I know where you're calling from? 795 01:25:16,771 --> 01:25:18,411 What's wrong, Gisi? 796 01:25:23,651 --> 01:25:25,971 I don't know much about you anymore. 797 01:25:28,371 --> 01:25:30,331 I don't know what it's about. 798 01:25:33,931 --> 01:25:35,531 Maybe it's me. 799 01:25:38,611 --> 01:25:40,531 I don't admire you anymore. 800 01:25:42,731 --> 01:25:44,091 Now listen, 801 01:25:46,651 --> 01:25:48,691 I don't want to be admired. 802 01:25:56,291 --> 01:25:58,531 Hello, are you still on the line? 803 01:25:58,771 --> 01:26:00,931 - If so, please insert payment. - Ok. 804 01:26:08,051 --> 01:26:10,211 Anyway, a letter came for you. 805 01:26:10,891 --> 01:26:14,011 You're to pick up the copper plates from the fire tower. 806 01:26:14,171 --> 01:26:16,851 They can't stay there for security reasons. 807 01:26:21,851 --> 01:26:22,931 Well, then... 808 01:26:36,371 --> 01:26:39,011 For that kind of money, I'll do it for you. 809 01:26:40,371 --> 01:26:43,411 For that money, I'll paint you a picture like that. 810 01:26:43,731 --> 01:26:45,171 Think I'm kidding? 811 01:26:47,211 --> 01:26:50,250 An art dealer once told me anyone can do it. 812 01:26:51,131 --> 01:26:53,611 Take Rembrandt or Rubens, for example. 813 01:26:54,291 --> 01:26:57,331 Anyone can paint like them. You believe that? 814 01:26:57,851 --> 01:26:59,250 I don't know. 815 01:26:59,571 --> 01:27:01,811 He said: What would you do 816 01:27:02,171 --> 01:27:05,011 if I put a gun to your head and told you to 817 01:27:05,211 --> 01:27:07,811 paint like Rembrandt or I'll shoot you. 818 01:27:08,891 --> 01:27:10,891 What do you think? 819 01:27:12,411 --> 01:27:14,171 And then: 820 01:27:14,451 --> 01:27:19,771 what if I said, take your time, 3 months, 4 months, 821 01:27:19,971 --> 01:27:22,851 make the effort, but paint like Rembrandt 822 01:27:23,011 --> 01:27:24,651 or I'll shoot you. 823 01:27:25,411 --> 01:27:27,291 Think you could do it? 824 01:27:27,451 --> 01:27:29,411 You? Me? Anyone. 825 01:27:30,571 --> 01:27:33,011 See, there's always fear behind it. 826 01:27:35,651 --> 01:27:39,051 Well, a lot of people just go for a name. 827 01:28:49,131 --> 01:28:51,051 My dad is around back. 828 01:29:03,131 --> 01:29:06,091 I don't want to disturb you. Do you have a moment? 829 01:29:07,171 --> 01:29:08,250 Hi! 830 01:29:08,531 --> 01:29:09,651 Hello. 831 01:29:10,171 --> 01:29:11,331 Hello. 832 01:29:11,531 --> 01:29:14,250 I wanted to tell you what my co-workers said. 833 01:29:14,811 --> 01:29:16,771 That's what we agreed, right? 834 01:29:21,731 --> 01:29:23,250 So what did they say? 835 01:29:34,731 --> 01:29:37,491 Most of them thought the head looked like me. 836 01:29:37,771 --> 01:29:40,011 Except for one who didn't think so. 837 01:29:42,971 --> 01:29:45,971 And people wondered why the eyes were closed. 838 01:29:47,891 --> 01:29:49,171 Uh-huh. 839 01:30:01,851 --> 01:30:03,731 - Beer? - I'm driving. 840 01:30:04,571 --> 01:30:06,171 I may have some soda. 841 01:30:10,331 --> 01:30:11,771 It's a man's knee. 842 01:30:12,451 --> 01:30:14,571 I'm making it into a woman's back. 843 01:30:21,651 --> 01:30:22,651 Thanks. 844 01:30:34,291 --> 01:30:36,611 The head is still sitting up there. 845 01:30:38,851 --> 01:30:41,611 I haven't had it cast. It didn't really work out. 846 01:30:44,771 --> 01:30:46,611 You're probably disappointed. 847 01:30:48,451 --> 01:30:50,491 Too bad we went to the trouble. 848 01:30:53,211 --> 01:30:55,171 - So you don't get any money? - No. 849 01:30:58,851 --> 01:31:00,331 Who didn't like it? 850 01:31:00,971 --> 01:31:02,371 I didn't like it. 851 01:31:03,691 --> 01:31:05,931 It didn't turn out the way I wanted. 852 01:31:08,411 --> 01:31:10,571 But would you be able to sell it? 853 01:31:12,411 --> 01:31:13,811 Yes, I think so. 854 01:31:16,491 --> 01:31:17,691 I see. 855 01:31:25,250 --> 01:31:28,971 This knee is from a piece on the castle grounds up in Putbus. 856 01:31:29,211 --> 01:31:31,131 The Prince of Putbus had 99 estates. 857 01:31:31,291 --> 01:31:33,571 - Know why he didn't have 100? - No idea. 858 01:31:33,811 --> 01:31:36,931 Because he would've had to give the Kaiser a regiment. 859 01:31:38,491 --> 01:31:40,891 This sharpens itself with each blow. 860 01:31:42,651 --> 01:31:44,411 We can sit outside. 861 01:31:50,731 --> 01:31:52,531 No, I have to go. 862 01:31:59,651 --> 01:32:01,691 Just one more question. 863 01:32:02,011 --> 01:32:04,971 We talked about why someone would still do this. 864 01:32:05,331 --> 01:32:07,091 I mean, nowadays. 865 01:32:09,131 --> 01:32:12,611 Sure, once it was emperors and kings, 866 01:32:12,811 --> 01:32:17,891 whatever else, horses and lions. 867 01:32:18,051 --> 01:32:20,091 Or Lenin, I get that. 868 01:32:20,931 --> 01:32:23,611 But my head? 869 01:32:24,851 --> 01:32:26,891 I'm not sure it's necessary. 870 01:32:33,371 --> 01:32:36,171 Well, it is your job. I get that. 871 01:32:36,411 --> 01:32:39,931 But you must have your own personal reasons for doing this. 872 01:32:41,131 --> 01:32:43,491 - For doing what I do? - Yes. 873 01:32:45,171 --> 01:32:47,651 - Papa, can I buy some ice cream? - Get lost. 874 01:32:48,051 --> 01:32:49,171 Well, 875 01:32:50,211 --> 01:32:52,171 I think it's fun. 876 01:32:53,771 --> 01:32:57,611 I mean, it's a lot of effort. 877 01:32:58,011 --> 01:32:59,691 Definitely. 878 01:33:00,731 --> 01:33:03,291 But honestly, when something like that 879 01:33:03,451 --> 01:33:06,611 is standing around, nobody really looks at it. 880 01:33:07,091 --> 01:33:09,091 Papa, can I buy an ice cream? 881 01:33:10,851 --> 01:33:12,371 Ok, get going. 882 01:33:14,291 --> 01:33:16,051 It's true. 883 01:33:16,971 --> 01:33:18,451 Ok. 884 01:33:21,811 --> 01:33:24,411 Do you think with time I'll look at it after all? 885 01:33:24,571 --> 01:33:26,091 Yes, I do. 886 01:33:28,491 --> 01:33:30,171 Well, I have to go. 887 01:33:41,771 --> 01:33:44,250 It looks like the countryside here. 888 01:35:52,291 --> 01:35:53,371 Mischa! 889 01:35:53,691 --> 01:35:56,011 - Where were you yesterday? - In the Spreewald. 890 01:35:56,171 --> 01:35:59,371 A bunch of people were at your house. They were singing! 891 01:36:16,171 --> 01:36:17,811 YOU DOG 892 01:36:21,771 --> 01:36:23,371 WE'LL BE BACK! 893 01:37:02,371 --> 01:37:06,171 English subtitles: Joseph Keady, DEFA Film Library at UMass Amherst